Salut, Milo.
-Il y a quelqu'un ici? -Hein?
-Tu es seul? -Oui.
Asseyez vous là-bas.
Qu'est-ce que tu veux boire? Bière, soda, vodka?
Non, je déteste la vodka.
Où est le paquet?
C'est ça le paquet.
Il faut juste qu'elle soit ici un peu. Tu me donnes deux bières-
-et un coca pour la chatte?
Mitja, ça c'est Milo. Il travaille pour nous.
Si tu as besoin de quelque chose tu lui demandes.
Non. Ton cul va grossir.
-Tu veux un coca light? -Oui.
-Tu comprends le polonais? -Oui, je parle le polonais.
Tu as faim?
Milo aime beaucoup cuisiner.
Tu nous fais à manger, serveur?
Du quoi tu parles?
-Milo, tu travailles pour nous. -Je travaille pour personne.
Tu veux qu'on appelle Luan?
On t'aide et tu nous aide. Tu travailles pour nous.
Et ça c'est juste un début.
Des glaçons!
Tu as des glaçons? Pour la bière.
On va devenir des amis, tous les deux.
Ouvre lui.
-C'est qui? -Ça ne te concerne pas.
Ouvre, je te dis.
Fais gaffe à pas t'endormir.
-Salut mon cœur, rentre. -Merci.
Milo!
T'apportes un coca?
-Coca ou coca light? -Coca, s'il te plaît.
C'est gentil. Merci.
-Et la fille? -Qu'est-ce que tu en penses?
Honnêtement, je trouve qu'elle a l'air plutôt contrainte.
Elle a l'air très triste.
Non, non. Regarde!
Elle est jeune, une bonne fille. Regarde!
Elle est une vraie... beauté.
Elle ne pense qu'à baiser. Regarde.
Baiser le monde entier.
Il a pas compris.
Elle a quel âge la fille?
17... 17. Oui?
-Elle est très jeune. -Tu veux plus jeune?
Non, elle est trop jeune. C'est une enfant.
J'ai besoin d'une femme. Pas une petite enfant.
-Quand est-ce que tu fais 18 ans? -Aujourd'hui.
Aujourd'hui? C'est vrai?
Pas de problème.
C'est son anniversaire.
-18 ans. -Quelle chance.
Joyeux anniversaire!
Oui, oui. Combien elle coûte alors?
Tu veux combien pour la fille?
Fais de allers-retours. Je veux que ça ait l'air bien.
Allez, encore.
Encore. Des allers-retours, bordel.
C'est bien. Attends dans le coin.
Je te donne son passeport.
Tu peux l'avoir pour...
...7 500 dollars.
Ça fait à peu près 60 000.
Je vois que tu sais compter, moi j'arrive à 45 000.
A peu près.
C'est un bon prix, bon prix.
Elle est très jeune.
Elle peut baiser...le monde entier. N'importe qui.
Elle pense qu'à baiser.
Ça m'intéresse pas. Pas du tout.
Elle a fait ça plein de fois.
Regarde la.
Elle est terrorisée.
-Tu trouves? -Oui. C'est pas ce que je cherche.
C'est quoi le problème?
Je veux pas acheter.
D'accord, écoute moi...
Dis que tu adores baiser en anglais.
J'adore baiser.
Vous vous foutez de moi? Je me casse. Je peux plus l'écouter cet enculé.
Attends... Attends un peu!
Je sais que tu es une femme intelligente. Une femme d'affaires.
Je te donne son passeport.
Elle n'a pas de famille. Tu peux faire ce que tu veux.
Tu peux la faire baiser ou tu peux la tuer.
Sale petit pédé.
Du calme. Je t'en trouverai une autre.
-Il n'y a plus de bière en cannette? -Dans le frigo.
-Tu as faim? -Oui.
Milo est célèbre pour sa cuisine ici à Nørrebro.
Tu nous fais un peu la cuisine?
-Il n'y a rien ici. -Comment ça?
-Tout est à la fête d'anniversaire. -De ta fille?
Va chercher quelque chose alors.
-Bonsoir. Tout va bien? -Oui, oui.
-Vous ne manquez de rien? -Non, non.
Putain de merde!
C'est ici que tu te caches? Je t'ai cherché partout.
-Je suis en train de tout organiser. -Tu vas où avec cette nourriture?
Comment ça? Tout va bien.
Comment ça se passe? Les invités sont contents?
-Bien... -Tu es contente? Ils dansent?
Il n'y a rien que tu veux me raconter?
Que veux tu que je te dise? Mon discours ne t'a pas suffit?
Tu n'as rien à dire à propos de Mike?
Mike? Qu'est-ce qu'il a?
-Il a dit qu'il va dealer pour toi. -Qui t'a dit ça?
Pourquoi tu ne m'as rien dit?
On s'est mis d'accord aujourd'hui. Il s'est passé beaucoup de choses.
Quelle est sa part? Arrête maintenant! Mike est pas très malin.
-Quelle est sa part? -Il aura ce que je lui donnerai. 180.
140.
Qu'est-ce que tu racontes? 140 le gramme?
Je veux aussi en profiter. 140.
Ecoute maintenant... Je décide de ça avec Mike.
Il connaît le prix et c'est 180.
On s'en fout de lui! Je le veux à 140.
Sinon je trouverai quelqu'un d'autre.
-Tu plaisantes? -Non.
J'aimerais bien voir ça.
Milena, quand est-ce qu'on a commencé à se parler comme ça?
Qu'est-ce qu'il s'est passé?
-Pourquoi on parle comme ça? -C'est toi qui a commencé.
Je veux pas en parler.
Ecoute...
Il peut en revendre énormément à travers son réseau de taxi.
Comprends-le. Sinon c'est toi qui passe à côté d'une bonne affaire.
D'accord. 160.
Ok.
-Tu es sûr que tu pourras y arriver? -Oui, c'est bon.
Viens à la fête maintenant. Pera Drekavac te demande.
Pera Drekavac est arrivé?
Milo!
Milo, sale enfoiré.
Tu veux pas débarrasser?
-Tu n'aimes pas le porc? -Tu te fous de moi ou quoi?
C'est du halal peut-être?
-Mince, j'ai oublié de le vérifier ça. -Penses-y la prochaine fois alors.
Tu n'as pas faim?
C'est son anniversaire aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'elle a?
Joyeux anniversaire!
C'est très gentil ça, hein?
Attention, tu vas grossir.
Tu as du café?
Du café?
Tu peux pas nous faire du café?
Je vais faire un tour, mais je reviens.
Je vais faire un tour.
-Et le polonais? -Ils restent ici.
Je reviens bientôt.
Tu peux pas lui donner un peu de ton calmant?
-Tu fumes l'héroïne? -Oui. Donnes.
Cocaïne?
-Oui, cocaïne. Tu en veux? -Oui.
-Du speed! -En polonais. C'est quoi?
Putain! C'est du speed.
Du speed polonais.
Reviens!
Sale pute! Tu vas où?
Où tu allais?
Tu m'appartiens!
Je vais te tuer!
Il s'est rien passé.
Dégage! C'est ma meuf!
-Je t'en colle une! -Il s'est rien passé.
Espèce d'enculé!
Tu devais la surveiller!
Dégage! Laisse la tranquille.
Je vais te tuer!
Du calme. Ça fait pas si mal que ça.
Du calme.
Calme toi. Allez, détend toi.
Du calme.
Dehors, dehors, dehors!
-Arrête maintenant! -Mon passeport!
Va t'en!
Putain!
Speed de merde!
Pourquoi tu me fais attendre comme ça? Il est où le polonais?
Oui? Dans deux minutes. Ok.
Non, tu ne rentres pas. Je sortirai. Deux minutes, oui.
Alors?
-C'est le petit Mohammed. -Je vois ça.
-Combien tu veux? -Qu'est-ce que tu en dis?
-15. -20. Il était dur à trouver.
Mais à une condition... Je veux pas qu'il lui arrive quelque chose.
Comment ça? C'est mon ami.
Je sais pas ce qu'il a fait, mais s'il lui arrive quelque chose...
On va t'arrêter.
Du calme. Je vais juste lui parler.
Bien sûr. Mais garde ton arme rangée.
Ecoute moi, mon ami. Tu peux me faire confiance.
On peut le rentrer dans la cour. Je le prends dans ma camionnette.
Salut, Milo! Quelle surprise. Ça fait des années que je t'ai pas vu.
Nom de Dieu!
-C'est bien ici. -Tu as vu mon slogan?
"Nous sommes satisfaits quand vous êtes satisfaits".
-Qu'est-ce que tu veux boire? -Un tonic.
Je m'attendais pas à te voir. Tu m'as vraiment surpris.
C'est l'anniversaire de Milena. Elle fait 25 ans.
Mon fils rentre au lycée cet automne.
-Tu plaisantes. Au lycée? -Oui, putain.
Notre époque est révolue.
Dis moi...
Pourquoi tu viens ici après tant d'années, Milo? Qu'est-ce qui se passe?
-J'ai un problème. -Un problème?
Quel genre de problème?
Un gros problème.
Et Branko?
-Il est malade. -Malade? Qu'est-ce qu'il a?
Il a mal au ventre. Empoisonnement alimentaire.
Ta cuisine. Tu lui a servi quoi?
Du sarma. Mais c'est pas pour ça.
Je savais que c'était ta faute.
Ecoute... Il me faut ton aide, plus que jamais.
Milo, regarde autour de toi. Regarde moi.
Je ne fais plus ça. Tu comprends?
C'est fini tout ça.
Pour la première en 20 ans je suis un homme heureux.
Je voulais t'aider.
Mais personne ne me fera plus jamais faire quelque chose de criminel.
Radovan, mon ami. J'ai personne d'autre que toi.
Ecoute. Je vais t'aider cette fois.
Mais tu ne demanderas plus jamais mon aide.
Au nom de notre vieille amitié. Et puis plus jamais.
Je savais que tu n'allais pas me laisser dans la merde.
-C'est qui ça? -King Kong de Copenhague.
-Ah bon, c'est King Kong? -Viens on le porte.
Ferme la porte.
-Où est mon ecstasy? -Quel ecstasy?
Celui que tu as vendu il y a 7 heures. Où est l'argent?
Tu ne m'as pas donné d'ecstasy.
Il aurait pas dû dire ça.
-Tu veux jouer au héros? -Tu vois un héros ici, toi?
Il vaut mieux que tu dises exactement ce qu'il veut savoir.
Demande lui, toi. Il le sait mieux que moi.
Tu m'as donné des bonbons, putain! Tu m'as donné des sucreries, pas de l'ecstasy.
Tu as braqué un bureau de tabac? Toute la ville se fout de ma gueule.
Pourquoi tu me ment?
-Je t'ai donné deux sachets d'ecstasy, -Tu m'as donné deux sachets de bonbons.
Tu me baises.
-Il me baise. -Tu es sûr?
C'est lui qui m'a baisé.
-Tu sais qui je suis? -Je m'en fous de qui tu es.
Milo, c'est n'importe quoi, ça. Détache moi maintenant.
Tu fais quoi avec ce sachet?
Je vais te montrer, mon ami,
Milo...!
Alors, le héros? Tu veux pas dire quelque chose?
Hein? T'as rien à dire?
Qu'est-ce qu'il y a? Quelque chose ne va pas?
Tout va bien.
Il est où ce décapsuleur?
-Où... -Je t'ai pas baisé.
Si tu m'a pas baisé, pourquoi tu n'as pas appelé?
Tu crois que je vais t'appeler quand tu m'as filé 10 000 dragibus?
Putain de décapsuleur...
-Où est mon fric? -Il n'y a pas de fric. Suit un peu.
C'est le dernière fois que tu vas vivre ça.
Non, non, non!
J'en ai quelques-uns dans la poche. Comme ça tu peux les goûter toi-même.
-Là? -Oui.
T'es fou. Donne-les à ce connard.
Mange.
Donne lui une poignée. Ça l'apprendra.
C'est des bonbons.
-Il est dans le coma? -Qu'est-ce que j'en sais? Demande lui.
-Tu sens quelque chose? -Non, je sens rien.
On a peut-être un problème, là.
T'as un gros problème. T'as été baisé comme une merde.
Oui, je sais.
Tu tiens le coup, vieux toxico?
Ta gueule! Tu me traites pas de toxico. Je me suis excusé.
-Détache-moi, sinon... -Sinon quoi?
-On sait jamais. -Comment ça?
-T'en demande vraiment là. -Demande quoi? Demande quoi?!
Tu ne me baises pas!
Tu veux me baiser?
Alors, tu veux me baiser?
Mets-le là-dedans. Il ne me baisera pas.
Petit pédé!
Comme ça il apprendra une bonne fois pour toutes.
Et maintenant?
C'est qui ça?
Un polonais.
Milo, merde. Il y en a combien? Tu m'as qu'il y en avais qu'un.
-C'est qui ça? -Un albanais.
C'est bon alors.
Il y en a d'autres?
C'est un truc de malade.
On va baisser les stores.
Qu'est-ce que tu fais? Tu es fou?
-J'ai besoin d'une montre. -Laisse ça. Tu peux pas faire ça.
Comment tu peux faire ça?
Ecoute, d'abord on enlève les tables.
Tu crois que c'est solide ça?
-Quoi? -Le tuyau là.
Ça devrait tenir.
Maintenant je vais te dire ce qu'on va faire.
Tu as deux tabliers?
Va chercher deux tabliers.
Il me faut du plastique, et des gants.
Et déplace ça. Ça gêne.
On aura besoin de ça.
Maintenant on va bosser.
Mets un tablier et on va bosser.
Prend le tablier.
Le tablier!
Va chercher du plastique. Tiens...
Juste là. Le plastique doit être au milieu.
Met les gants.
Tu dois jamais rien faire sans des gants.
Déplace les un peu. 50cm vers là. Qu'ils soient au milieu.
-Merde! Il est pas mort! -Je m'en occupe.
-Il est encore vivant, putain! -Oui, j'arrive.
Sale fils de pute!
Aide moi. Soulève-le.
Déshabille le. Tu prends le haut.
Tu te souviens de ce truc, cette poulie?
-Tu l'as encore? -Oui.
-Tu veux un peu de ça? -Non, je peux pas prendre ça.
Tu as une échelle?
-Oui. Il te faut une échelle... -Et une poulie.
J'ai tout ça au sous-sol.
Voilà.
Dis moi, tu as une grosse bassine? Comme une baignoire?
-Une bassine? -Oui, comme ça on peut...
-Tiens. Il est à toi. -C'est toi qui as découpé des porcs.
-Tu as égorgé de porcs. -Et la bassine?
C'est bien. Pose-la ici.
-Putain que ça pue. -Saloperie.
Et voilà.
Vide la bassine, et on pourra continuer.
Allez on va s'en occuper.
Putain.
C'est fou comme ça pue.
Sors ça et débarrasse toi s'en.
Milo!
-Quoi? -Tu as une scie? Une scie!
Là bas. Derrière le comptoir.
-Milo! -Quoi encore?
Où tu as une prise électrique? Tu m'écoutes?
-Un prise électrique? -T'en as une juste là.
Papa?
Salut.
-Du es rentré. -Salut.
-Où tu étais? -Hein?
Où tu étais?
Tu sais, le boulot et tout ça.
Café?
Oui je veux bien.
-C'était comment la fête? -Très réussie.
Comme si maman avait été là.
Tu as pas le droit de fumer ici.
-Tu veux pas un café? -Non, je monte me coucher.
Bonne nuit.
En danois on dit "Bonjour".
Bonjour.
Adaptation française: Top Budget